La prima fase di lavoro sul testo ha riguardato la sua trascrizione, a cui è seguita una traduzione dal latino all’italiano, in maniera tale da agevolare la lettura e la comprensione dei contenuti. Questo lavoro ha costituito poi la base per l’edizione digitale del testo, attuata tramite una codifica XML secondo le linee guida TEI con visualizzazzione contestuale delle immagini tramite il software open souce EVT 2.0. In questo modo la comunità di Monterosso, ma anche studiosi, interessati ed esperti, potranno liberamente cercare, vidualizzare, leggere e persino suggerire correzioni a quanto fatto.